Thanks for this, Eric. Just a few weeks ago I was asking whether such an emulation technique existed. Yes I understand your method and I think it could work well in many cases.
I went ahead and bought an alternative to Rbass that essentially uses the method you describe: Bass XL from Denise Audio. I have yet to try it.