I would put the monitors at the end of the room where the window is. Use a thick drape of some sort over the window.
Figure out what the room modes are (you need to include height in the calculation).
Calibrate your monitors to mix at a reasonable level...for this room you probably mix at 74 dB or so. It makes a huge difference.